أمثلة وترجمتها ومايقابلها في العربية من أشعار

أمثلة وترجمتها ومايقابلها في العربية من أشعار

- لولا الأمل لانفطر الفؤاد.
without hope the heart would break.

يقابله في العربية قول الطغرائي في قصيدته المعروفة " لامية المعجم":

أعلـــــــــــــــــــل النفس بالآمــــــــــــــــــال ارقبهـــــــــا
مــا أضيـــــق العيش لولا فسحة الأمــــــــل.
______________________________________________

- عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان
-
- When you are at Rome do as the Romans do.
يقابله بالعربية:
"نصف العقل مداراة الناس."
"دارهم ما دمت في دارهم, وجارهم ما دمت في جوارهم , وأرضهم مادمت في أرضهم."


عندما تغيب الهرة تلعب الفئران.
- When the cat is away the mice play .

يقابله بالعربية:
"للفضاء آذان وعيون والسنة بغير عد"


الاتحاد قوة Union is strength.

يقابله بالعربية:
تأبـــــــــى الرمــــاح إذا اجتمعن تكسرا
وإذا افترقنا تكسرت أحـــــــــــــــــــــادا

قال العرب: "يد الله مع الجماعة"

قال احمد شوقي:

اتحــــــــدوا ضد العدو الجافي
فالاتحاد قــــــــــوة الضعاف

لا ورد من دون شوك. there is no rose without a throne.

قال العرب:" من الشوكة تخرج الوردة"

قال ابن الوردي في لاميته:
إنما الورد من الشوك ومــــــــــــــــــا
ينبــــــــــــــــت النرجس إلا من بصــــــــــــــل.

طعام زيد قد يكون سما لعمرو.

One man's meat is another man's poison.
قال المتنبي:
بذا قضت الايام مابين أهلها
مصائب قوم عند قوم فوائد

تسلمين فتوشة هاي طلعتي نابغه بلغات هع هنيالج
تحياتي

ههههههههههههههههه لعد شعبالك بابا اني فرح والاجر على الله بعد مشفت شي موري
ماخفي كان اعظم وانشاء الله بمرور الايام تشوف مهاراتي

مشكوووووووووره عيني على
هذا الموضوع الجميل طلعتي
نابفه بل عربي هههههههههه
تحياتي جريح الاحزان

ههههههههههههههههه
مشكوووووووور يسلمو على المرور والرد الحلو

حلوووووة هاي الا شعااااار تسلمين توووحة

الحلو ذوقج خيتو وشكرا على المرور